O vento

Fotogramas de Quando uma mulher sobe as escadas, de Mikio Naruse.

It had been a bleak ordeal,

like a harsh winter

 

but the trees that line the streets

can sprout new buds

 

no matter how cold the wind.

 

I too must be just as strong

 

as the winds that gust around me.